21
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
2009(Fri) 14:48
kiki la petite sorciére et info de lyon
dailymotionというところでフランス語を喋るキキをみつけました。
も〜声ちょー高くてかわいい！日本で13才といっても、フランスではもっと若く見えるんでしょうね。8歳9歳くらいの声です。そしてジジの声がまじキモイ！！！トンボの声も高くてすごくかわいい。
ちょっと見てみる？
冒頭5分で号泣ですよ。なぜかフランス語で聞くと泣けてしまう・・・最後のシーンも号泣でした。よかったねええええええキキィぃぃ
さあ今日もジブリでフランス語。トンボとキキの出会いのシーン。
昔はメガネっこ嫌いだったからトンボも好きじゃなかったけど、改めてみてみるといい男です。
友達も多いし、夢持ってるし、腕もあるし。しかもあんな海沿いのいい所に家あるんだからきっと金持ちだろう。ｗ
tu volais drôlement bien ,dis, est-ce que tu peux me montrer ton balai?
「そのホーキ見せてくれない？」
tres gentil m'avoir aider mais tu devrais pas me parler, et tu sais pourquoi? parce qu'on adress pas le parole à une jeune fille qui ne vous a pas été presenté
「助けてくれるなんて優しいわ。でも私に話しかけない方がいいわよ、なぜだかわかる？普通は紹介されてない女の子には声かけないものよ！」
本当は、助けてくれてありがとう、でも助けてって言った覚えはないわ！それに紹介もされてないのに話しかけるなんて失礼よ。ていうセリフなんだけどね。
こうして見てみると、日本語って本当に省略する言語。
フランス語では、主語も目的語もちゃんと入れなくちゃいけないから、前半を削らざるをえないんでしょうね。
助けてって言った覚えはないわ っていうのも
私はあなたに私を助けてって言った覚えはない って言わなくちゃいけないんだもの。
昔よく先生に、なんで目的語忘れるんだって怒られたわ・・・
まあ、家の周りでよく変なにーちゃんに声をかけられるので、いざとなったらこれ使おうと思います。
tu sais pourquoi? がかわいい〜〜！わかってんの？っていう挑発。使おうっと。ｗ
そのあとの、
arrete de me suivre! ついてこないで。 も使えそう。
話は変わって
今日図書館でもらえる無料新聞を読んでいたらいいことを発見しました！！
9月から18〜25歳はリヨンにある計5箇所の美術館がタダになるってお知らせが！！！！
supeeeeeeeeeeeeer
les musees, c'est moins cher et c'est bien. allons-y les enfants!!
美術館は安い方がええやん、カモン子どもたち！ っていうメッセージとともに。
すげーーーーいいことですね。
日本は美術館高すぎるんだよ。
こちらにきて、本当にフランスは学生に優しい国って思います。
そして若いって素晴らしい。
それから、昨日ちょっと心に決めたことがあります。
いつ変わるかわかりませんが、将来の事です。
ただ、今私がフランスでしなくちゃいけないことは、
しっかり勉強して、こっちで修士をとることです。
がんばるぞおぉおぉおーーーー
も〜声ちょー高くてかわいい！日本で13才といっても、フランスではもっと若く見えるんでしょうね。8歳9歳くらいの声です。そしてジジの声がまじキモイ！！！トンボの声も高くてすごくかわいい。
ちょっと見てみる？
冒頭5分で号泣ですよ。なぜかフランス語で聞くと泣けてしまう・・・最後のシーンも号泣でした。よかったねええええええキキィぃぃ
さあ今日もジブリでフランス語。トンボとキキの出会いのシーン。
昔はメガネっこ嫌いだったからトンボも好きじゃなかったけど、改めてみてみるといい男です。
友達も多いし、夢持ってるし、腕もあるし。しかもあんな海沿いのいい所に家あるんだからきっと金持ちだろう。ｗ
tu volais drôlement bien ,dis, est-ce que tu peux me montrer ton balai?
「そのホーキ見せてくれない？」
tres gentil m'avoir aider mais tu devrais pas me parler, et tu sais pourquoi? parce qu'on adress pas le parole à une jeune fille qui ne vous a pas été presenté
「助けてくれるなんて優しいわ。でも私に話しかけない方がいいわよ、なぜだかわかる？普通は紹介されてない女の子には声かけないものよ！」
本当は、助けてくれてありがとう、でも助けてって言った覚えはないわ！それに紹介もされてないのに話しかけるなんて失礼よ。ていうセリフなんだけどね。
こうして見てみると、日本語って本当に省略する言語。
フランス語では、主語も目的語もちゃんと入れなくちゃいけないから、前半を削らざるをえないんでしょうね。
助けてって言った覚えはないわ っていうのも
私はあなたに私を助けてって言った覚えはない って言わなくちゃいけないんだもの。
昔よく先生に、なんで目的語忘れるんだって怒られたわ・・・
まあ、家の周りでよく変なにーちゃんに声をかけられるので、いざとなったらこれ使おうと思います。
tu sais pourquoi? がかわいい〜〜！わかってんの？っていう挑発。使おうっと。ｗ
そのあとの、
arrete de me suivre! ついてこないで。 も使えそう。
話は変わって
今日図書館でもらえる無料新聞を読んでいたらいいことを発見しました！！
9月から18〜25歳はリヨンにある計5箇所の美術館がタダになるってお知らせが！！！！
supeeeeeeeeeeeeer
les musees, c'est moins cher et c'est bien. allons-y les enfants!!
美術館は安い方がええやん、カモン子どもたち！ っていうメッセージとともに。
すげーーーーいいことですね。
日本は美術館高すぎるんだよ。
こちらにきて、本当にフランスは学生に優しい国って思います。
そして若いって素晴らしい。
それから、昨日ちょっと心に決めたことがあります。
いつ変わるかわかりませんが、将来の事です。
ただ、今私がフランスでしなくちゃいけないことは、
しっかり勉強して、こっちで修士をとることです。
がんばるぞおぉおぉおーーーー
